A műveket tovább kell adni
Kocsis Pál a Képzelt betegről
2017.10.27. 10:56
A klasszikus szöveg egy kicsit olyan, mint a múzeumlátogatás: egy kicsit megmelegszik tőle a szívünk, és pontosan tudjuk, hogy értékes meg fontos, de azzal is tisztában vagyunk, hogy a fiatalokat alig érinti meg – mondja Kocsis Pál, aki A képzelt beteg címszerepét alakítja Kecskeméten Rusznyák Gábor rendezésében.
- Kedvenc mondat az előadásból?
- Most már mindegyik az… Nagyon szeretem például, amit Tomá mond: Az ígéret szép szó, ha betartás, az jó.
- A kecskeméti előadásra is megáll, hogy nyomokban tartalmaz Molière-t. Milyen szempontok mentén alakult a szöveg?
- A Mohácsi fivérek átdolgozását használtuk, tehát számunkra többé-kevésbé adott volt a szöveg. Mohácsiéknak általában ugyanaz a célja: bizonyos alaphelyzeteket megmutatni, kibontani, illetve lehetővé tenni, hogy ezek az alaphelyzetek a maguk természete szerint megmutatkozzanak. Ennek az átiratnak fontos eleme, hogy megjelenik a halál, amitől ez az abszurd helyzet valóssá, s éppen ezért groteszkké válik. Azon, hogy a hipochonder fél a haláltól, könnyen nevetünk, hiszen a hipochondria közkeletű értelmezés szerint gyengeség, vagy még inkább hiszti. Miközben aki érintett, vagy közelről ismer olyan embert, aki érintett, pontosan tudja, hogy komoly betegségről van szó. A halál megjelenése áthelyezi a hangsúlyokat, hiszen nem csak a képzelt betegnek jelenik meg a halál, hanem mindenkinek, amitől a komédia kap egy mélyebb értelmet. Alapjaiban tehát nem változott meg a színmű, mégis fontos jelentéssel gyarapodott, s ettől, azt reméljük, befogadhatóbbá vált. Borzasztó fontosnak tartom, hogy a színház haladjon az idővel. Egyébként meg nem hiszem, hogy a szerzők szentírásnak tekintették volna a műveiket.
- Nem másról van szó, mint a klasszikusok életben tartásáról?
- Angliában van olyan színház, ahol az eredeti szöveggel adják elő Shakespeare műveit. És egy sor olyan színház, ahol a legkülönfélébb átiratokkal vagy akár teljesen új szöveggel dolgoznak. A klasszikus szöveg egy kicsit olyan, mint a múzeumlátogatás: egy kicsit megmelegszik tőle a szívünk, pontosan tudjuk, hogy értékes és fontos, de azzal is tisztában vagyunk, hogy a fiatalokat alig érinti meg. Az átiratok készítése bevált eszköz ahhoz, hogy a színház mint cselekvő művészet továbbéljen, s maguk a művek is életben maradhassanak.
- Egyébként elveszíthetjük őket?
- Elővesszük az eredeti szövegeket, mert szeretjük őket, és jó megmártózni gyönyörű szép szavaikban, de ha bemutatnánk például a Csongor és Tündét úgy, ahogy Vörösmarty megírta, majd megkérdeznénk a nézőket, okozott-e számukra nehézséget a szöveg megértése, valószínűleg meglepő válaszokat kapnánk.
- Pedig a magyar szerzőkkel általában óvatosan bánunk.
- Többnyire igen… De valószínűleg változik ez is!
- A közönség jól fogadta A képzelt beteget?
- Abszolút! Jönnek a történettel! Néha kicsit megijednek, mert egyszerre vicces és komoly, de a legutóbbi előadás alatt például kifejezetten sokat beszéltek, ami számomra azt jelenti, hogy jelen voltak, pillanatról pillanatra követték, ami a színpadon történt, és reagáltak rá. Nem, hogy nem zavar, de kifejezetten szeretem, ugyanis mély meggyőződésem, hogy ha azt akarjuk, hogy a színház még sokáig éljen, akkor az alkotók és nézők viszonyában a nyitott színház felé kell elmozdulnunk.
(fotó: kecskemetikatona.hu)
percről percre
-
12-08
20:55Ünnepvárás a Vásárhelyi Pál Iskolában -
12-08
20:10Folyamatos a Széktói Stadion modernizációja -
12-08
19:06Esti gyors - A nap hírei 1 percben -
12-08
18:43Csomagautomatákról és postapartneri-hálózatról egyeztet Kecskemét polgármestere -
12-08
18:39Újabb áldozatot követelt a lakástűz -
12-08
17:56Vita Kecskemét jövő évi költségvetéséről -
12-08
16:36Kamion ütközött vonattal Kunszentmárton határában -
12-08
16:11Christian Wolff: a Mercedes-gyár munkatársai megérdemlik a magas szintű bérfejlesztést -
12-08
16:03Zajlik a téli felkészülés a Volánbusznál -
12-08
15:20Kezdődhet Kecskemét és Ballószög víziközmű-hálózatának fejlesztése -
12-08
14:4745 millió eurós beruházást valósít meg a Nissin Foods Kecskeméten -
12-08
14:131000 forintba kerül majd a havi diákbérlet Kecskeméten -
12-08
13:44Elmarad szombaton a Péczely Saroltával való beszélgetés a könyvtárban -
12-08
12:58Alsóházi rangadóra készül hazai pályán a KNKSE -
12-08
12:49A baloldal frakcióvezetője az elmúlt év nehézségeiről beszélt
fő híreink
-
01-05
16:34Kertitraktor és vonat ütközött -
12-16
08:26Küldöttgyűlés, mesterlevelek és az idei TOP 100 kiadvány a Gazdasági Ablakban -
10-20
14:42Dobogós Kecskemét a donorjelentő kórházak között -
10-02
19:28Százötödik születésnapján köszöntötték Terike nénit -
10-02
11:02Újabb egy évre Finta Zita az egyetem kancellárja -
09-28
16:55Több százan vettek részt a Hosszú utcai ovi Mihály napi vásárán -
09-28
14:24Már az első órában több mint 300 futó a 24 órás futáson -
09-28
13:28Elkezdődött a KARC40 nemzetközi utánpótlás rögbitorna -
09-23
11:45Közel száz kisgyermeket fogad a megújult nyárlőrinci óvoda -
09-22
20:4325 éves a Kecskemét-Aomori Baráti Kör -
09-22
12:19Gereben Lívia megkapja a harmadik kemoterápiás kezelést, majd következik a csontvelő transzplantáció -
09-09
15:07Elkezdődött a Széchenyiváros ünnepe -
05-20
18:23Közösségek hete - Kecskeméti Városi Civil Kerekasztal Találkozójának beszámolója -
02-08
17:19Daniel SPEER Brass Quintet a Rákócziban -
10-18
06:00A siker az embereken múlik - 70 éves az Univer
Hirdetés