Teljesen átírta az arab gyanúsított vallomását a tolmács
2017.05.22. 09:09
A Kecskeméti Nyomozó Ügyészség büntető ügyben elkövetett hamis tanúzás bűntette miatt vádat emelt egy magyar állampolgárságú, arab nyelvű tolmáccsal szemben, aki a 2015. szeptemberi röszkei tömegzavargás miatt indult nyomozás során az egyik gyanúsított írásbeli nyilatkozatát úgy fordította le, hogy annak tartalmát lényegesen megváltoztatta.
A 63 éves budapesti nő arab nyelvű szakfordító-tolmácsként hosszú ideje fordítási tevékenységet folytat, így tisztában van a hamis fordítás törvényi következményeivel. A 2015. szeptember 16-iki röszkei tömegzavargás résztvevőivel szemben határzár tiltott átlépése miatt indult büntető ügy egyik letartóztatásban lévő gyanúsítottja arab nyelven két oldalas kézzel írt beadványt juttatott el a nyomozást felügyelő Szegedi Járási és Nyomozó Ügyészséghez.
A gyanúsított írásbeli vallomását a hatóság kirendelése alapján eljáró fordítóirodának dolgozó vádlott 2015. december 12. és 14. között úgy fordította le magyar nyelvre, hogy fordítása az eredeti szöveg több mint felét megváltoztatta, attól lényegesen eltért és eltorzította a gyanúsított tényleges nyilatkozatát. A vádlott a fordításban az eredeti szöveg számos tartalmi elemét kihagyta és azokat más információkkal pótolta a szövegterjedelem megőrzése érdekében. A fordító a hitelesség követelményét megszegve az arab gyanúsítottnak a röszkei határszakasznál lezajlott eseményekkel kapcsolatos, bűnösségét tagadó nyilatkozatát ellentétesen fordította le. A fordítóként dolgozó vádlott tisztában volt vele, hogy a hamis fordítást a büntetőeljárásban bizonyítékként felhasználják.
A vallomás hamis lefordítására a bíróságon derült fény, a fordítónő ellen az eljáró bíró feljelentést tett.
[ A cikk a hirdetés után folytatódik! ]
Az ügyészség a fordítót büntetőügyben elkövetett hamis tanúzás bűntettével vádolja és vele szemben végrehajtásában felfüggesztett börtönbüntetés kiszabását indítványozza.
A büntetett előéletű vádlott szabadlábon várja a tárgyalást, ügyében a Kecskeméti Járásbíróság fog dönteni.
percről percre
-
12-08
20:55Ünnepvárás a Vásárhelyi Pál Iskolában -
12-08
20:10Folyamatos a Széktói Stadion modernizációja -
12-08
19:06Esti gyors - A nap hírei 1 percben -
12-08
18:43Csomagautomatákról és postapartneri-hálózatról egyeztet Kecskemét polgármestere -
12-08
18:39Újabb áldozatot követelt a lakástűz -
12-08
17:56Vita Kecskemét jövő évi költségvetéséről -
12-08
16:36Kamion ütközött vonattal Kunszentmárton határában -
12-08
16:11Christian Wolff: a Mercedes-gyár munkatársai megérdemlik a magas szintű bérfejlesztést -
12-08
16:03Zajlik a téli felkészülés a Volánbusznál -
12-08
15:20Kezdődhet Kecskemét és Ballószög víziközmű-hálózatának fejlesztése -
12-08
14:4745 millió eurós beruházást valósít meg a Nissin Foods Kecskeméten -
12-08
14:131000 forintba kerül majd a havi diákbérlet Kecskeméten -
12-08
13:44Elmarad szombaton a Péczely Saroltával való beszélgetés a könyvtárban -
12-08
12:58Alsóházi rangadóra készül hazai pályán a KNKSE -
12-08
12:49A baloldal frakcióvezetője az elmúlt év nehézségeiről beszélt
fő híreink
-
01-05
16:34Kertitraktor és vonat ütközött -
12-16
08:26Küldöttgyűlés, mesterlevelek és az idei TOP 100 kiadvány a Gazdasági Ablakban -
10-20
14:42Dobogós Kecskemét a donorjelentő kórházak között -
10-02
19:28Százötödik születésnapján köszöntötték Terike nénit -
10-02
11:02Újabb egy évre Finta Zita az egyetem kancellárja -
09-28
16:55Több százan vettek részt a Hosszú utcai ovi Mihály napi vásárán -
09-28
14:24Már az első órában több mint 300 futó a 24 órás futáson -
09-28
13:28Elkezdődött a KARC40 nemzetközi utánpótlás rögbitorna -
09-23
11:45Közel száz kisgyermeket fogad a megújult nyárlőrinci óvoda -
09-22
20:4325 éves a Kecskemét-Aomori Baráti Kör -
09-22
12:19Gereben Lívia megkapja a harmadik kemoterápiás kezelést, majd következik a csontvelő transzplantáció -
09-09
15:07Elkezdődött a Széchenyiváros ünnepe -
05-20
18:23Közösségek hete - Kecskeméti Városi Civil Kerekasztal Találkozójának beszámolója -
02-08
17:19Daniel SPEER Brass Quintet a Rákócziban -
10-18
06:00A siker az embereken múlik - 70 éves az Univer
Hirdetés