Illatos szertár-kritika
2020.01.04. 20:48
A hagyományos szilveszteri elő-bemutatón, majd a pénteki nagy premieren a Kecskeméti Katona József Nemzeti Színház egy igazi szezonális sikerdarabbal rukkolt ki: László Miklós karácsony környékén játszódó Illatszertár című művét adták elő. Ámbár a Mohácsi testvérek átiratában.
Amikor valaki azt szeretné bemagyarázni a kedves olvasóknak, hogy azért kell átírni a nagy klasszikus sikerdrámákat, mert a mában már nem érthető vagy éppen nem aktuális azok nyelvezete vagy cselekménye – akkor gyámoltalan kicsi gyermeknek hiszik Önöket, akikkel mindent el lehet hitetni. Ha ugyanis egy színházi mű sikeres tudott lenni egészen hosszú időn át – akár évszázadok ívét tekintve – és nem hullott ki az egymástól egészen különböző korok merőben különböző esztétikai rostáján sem, akkor azzal bizony semmi baj sincsen. Néhai szép emlékű színházigazgatónk, Radó Vili bácsi mondta nekem egyszer egy magánbeszélgetésünk során: „Tudod, minden úgy jó, ahogy megírták.”
S a mában, mikor Londonban korhű módon játsszák Shakespeare-t és Moszkvában Csehovot, itt ebben az országban még mindig ott tartanak, hogy belefirkálnak a klasszikusokba, feltépik azok nemes szövetét és éktelenül esetleges és elnagyolt fércelésekkel rondítják el azt.
Persze nem az irodalmi megújulás, hanem nyilvánvalón csakis az üzleti haszonszerzés reményében. Amit a kedves néző ugyanis nem tudott esetleg eddig a pillanatig: az átírást végző személy ugyanis egészen nagy összegű szerzői jogdíjat kap – mégpedig úgy, hogy az adott szellemi terméket nem is ő hozta létre - élve és visszaélve azzal, hogy közben az adott színdarab jogi védelme lejárt. Így az erősen alkalmi jellegű belefirkálás miatt is ő kaszál, mondjuk Sexpír Vilmos vagy Poklen János Moliér helyett.
Na, hát körülbelül ezért is kullog ma a sor után a nyolcvan-kilencven éve még világszinten is domináns magyar színjátszás, amelyet akkor még Molnár Ferenchez és László Miklóshoz mérhető szerzői források tápláltak. Mert ha ma élne mondjuk László Miklós, aligha kerülhetne színpadra itthon - helyette valami már nem jogvédett, átírható régebbi darabot játszanának talán.
Pedig hát László Miklós Illatszertár műve egy olyan nagy klasszikusa a magyar színjátszásnak, amelyből a hazai színrevitel után három évvel – 1940-ben – máris film készült: mégpedig az Egyesült Államokban, aztán persze később Magyarországon is, és a darabot azóta is megszakítás nélkül játsszák itthon és külföldön. Hát csak ennyire nem állja meg a helyét, és ennyire sürgető lehetett átírni. Vagy, hogy helyesebben fogalmazzak: oda nem illő, a darabtól idegen karaktereket és mondatokat belefirkálni.
Arcpirító már önmagában az is, hogy Mohácsi János és Mohácsi István nevét az eredeti szerző: László Miklós elé írták a színlapon, noha a Katona József Nemzeti Színház szilveszteri illetve pénteki bemutatóján László Miklós klasszikusát láttuk, a testvérpáros által felhígítva. Szilveszteri pezsgő korunk csapjából felvizezve – jegyezhetném meg csípős éllel, de akkor eltagadnám az előadás számos erényét. Mert dagályossága és hosszúsága ellenére mégis csak egy élvezetes, élményteli és szép előadás lett az Illatszertár – még így, átiratban is.
[ A cikk a hirdetés után folytatódik! ]
Khell Zsolt díszlete klasszikusan grandiózus és káprázatos, nagyszerű keretet teremt Remete Krisztina elegánsan korhű ruháival együtt; és Zságer Varga Ákos zenei betétei is remekül festik alá a játékot. A rendező: Mohácsi János pedig élményszerűen, látványosan és színesen mozgatja a sokszereplős nagy színházi előadás beállításait, a kacagtató és megható jelenetekben egyaránt. Egészen magával ragadó pillanatok részesei lehetünk, magas hatásfokú színészi eszközökkel megoldva és kivitelezve.
Mohácsi János rendezése annyira tetszetős, hogy még arról is hajlamosak vagyunk megfeledkezni, hogy milyen hosszú lett a három felvonásos darab. Mert bizony a Mohácsi testvérek beleírásai miatt túl hosszú lett, az Illatszertár elvesztette természetes arányait és eredeti dinamikáját is. Sajnos a darab hangulatától zavaróan elütő mondatok és jelenetsorok is felbukkannak: különösen a harmadik felvonás lett túltolva.
Semmi esetre sem szeretnék azonban igazságtalan lenni: így mindent összegezve azt kell mondanom, hogy egy jó előadást hozott létre Mohácsi János és alkotógárdája – élen a nagyszerű egyéni színészi alakításokkal.
Hiszen magával ragadóan szép és egyedi ízű alakításokat nyújtanak a főbb szerepekben Kocsis Pál, Adorjáni Bálint, Kőszegi Ákos, Orth Péter, Decsi Edit, Märcz Fruzsina, Magyar Éva, Lakatos Máté – és mellettük Sirkó László, Réti Erika, Hegedűs Zoltán, Aradi Imre, Csapó Virág. Minden egyes színészi alakítás jutalomjátékként lett megírva László Miklós által, és ez nagy pillanatokra ad lehetőséget a színészek számára is. Dicsérni kell vérbő, odaadó komédiázásukat, mellyel tényleg nagyszerű pillanatokat szereznek a közönségnek.
Elegánsan látványos, egyszerre kacagtató és szívet melengető, jó előadás, érdemes megnézni.
Komlós József JR
percről percre
-
12-08
20:55Ünnepvárás a Vásárhelyi Pál Iskolában -
12-08
20:10Folyamatos a Széktói Stadion modernizációja -
12-08
19:06Esti gyors - A nap hírei 1 percben -
12-08
18:43Csomagautomatákról és postapartneri-hálózatról egyeztet Kecskemét polgármestere -
12-08
18:39Újabb áldozatot követelt a lakástűz -
12-08
17:56Vita Kecskemét jövő évi költségvetéséről -
12-08
16:36Kamion ütközött vonattal Kunszentmárton határában -
12-08
16:11Christian Wolff: a Mercedes-gyár munkatársai megérdemlik a magas szintű bérfejlesztést -
12-08
16:03Zajlik a téli felkészülés a Volánbusznál -
12-08
15:20Kezdődhet Kecskemét és Ballószög víziközmű-hálózatának fejlesztése -
12-08
14:4745 millió eurós beruházást valósít meg a Nissin Foods Kecskeméten -
12-08
14:131000 forintba kerül majd a havi diákbérlet Kecskeméten -
12-08
13:44Elmarad szombaton a Péczely Saroltával való beszélgetés a könyvtárban -
12-08
12:58Alsóházi rangadóra készül hazai pályán a KNKSE -
12-08
12:49A baloldal frakcióvezetője az elmúlt év nehézségeiről beszélt
fő híreink
-
01-05
16:34Kertitraktor és vonat ütközött -
12-16
08:26Küldöttgyűlés, mesterlevelek és az idei TOP 100 kiadvány a Gazdasági Ablakban -
10-20
14:42Dobogós Kecskemét a donorjelentő kórházak között -
10-02
19:28Százötödik születésnapján köszöntötték Terike nénit -
10-02
11:02Újabb egy évre Finta Zita az egyetem kancellárja -
09-28
16:55Több százan vettek részt a Hosszú utcai ovi Mihály napi vásárán -
09-28
14:24Már az első órában több mint 300 futó a 24 órás futáson -
09-28
13:28Elkezdődött a KARC40 nemzetközi utánpótlás rögbitorna -
09-23
11:45Közel száz kisgyermeket fogad a megújult nyárlőrinci óvoda -
09-22
20:4325 éves a Kecskemét-Aomori Baráti Kör -
09-22
12:19Gereben Lívia megkapja a harmadik kemoterápiás kezelést, majd következik a csontvelő transzplantáció -
09-09
15:07Elkezdődött a Széchenyiváros ünnepe -
05-20
18:23Közösségek hete - Kecskeméti Városi Civil Kerekasztal Találkozójának beszámolója -
02-08
17:19Daniel SPEER Brass Quintet a Rákócziban -
10-18
06:00A siker az embereken múlik - 70 éves az Univer
Hirdetés