Egy ünnepi délután Budapesten, Japán vonzásában
2022.03.04. 21:04
Közel félszáz érdeklődő jelenlétében, alkotó közreműködésével zajlott egy sokszínű és élvezetes baráti est az Országos Széchenyi Könyvtár kötelékébe tartozó Országos Idegennyelvű Könyvtár rangos rendezvénytermében.
4 kép
„JAPÁNRÓL – PÁRBAN” címet viselte az 1982-ben alakult Tojama – Debrecen/Hajdú-Bihar Művészeti Csereprogram Társaság és a hivatalos egyesületi formációt 1994 őszén alakított Kecskemét – Aomori Magyar-Japán Baráti Kör közös rendezvénye, amely 2022. március 3-án, csütörtökön vette kezdetét. Nyitányként Juhász Tamás zongoraművész adott elő improvizációkat japán népdalmotívumokra. Őt követte a házigazda intézmény főigazgatójának, dr. Papp Anna Máriának rövid, tájékoztatóval egybekötött köszöntője, amelynek végén becses, magyar nemzeti vonatkozású japán irodalmi bejegyzéseket is bemutatott (az OIK erre az alkalomra gazdag japán kiadvány-anyagából és kottákból több tárlónyi anyagot állított össze).
A vendég szervező egyesületek nevében dr. Kriston-Vízi József, az Aomori Magyar-Japán Baráti Kör elnöke, mint az esemény, mint alkalmi moderátor először őexcellenciája Maszato Otaka urat, Japán Magyarországi Nagykövetét kérte fel köszöntőjének elmondására. A nagyszerű diplomata kellemes és fordulatos, igazán gondolat-gazdag beszéde mindenkihez szólt itthon és otthonra egyaránt. Onodera Gabriella értő tolmácsolását ez alkalommal is köszönettel élveztük!
A rendezvény egyik apropójául szolgáló kötet: a „Kézenfogva a Hídon…” című kecskeméti kiadású tanulmánygyűjteményt a szerkesztő és mostani műsorvezető mutatta be akként, hogy méltatta népek, nyelvek kultúrák közötti békés átjárást elősegítő, életük javát a kapcsolatépítésre és működtetésnek szentelők, így az ünnepelt távoli japán barát, az immár 80 esztendős MINAMIZUKA SHINGO történész professzor szerepét. Úgy vélte, a jelenlévők és a kötet alkotói maguk is hasonló missziót végeznek, tudásuk és emberségük legjavát adva. Ez a tevékenység eltéphetetlen szálakat fon és a példa szerint való élet minket is jócskán túl nővő lehet, tanítványokban él tovább! Végezetül megköszönte a fővárosi kötetbemutató alkalmával jelenlévő támogatók, szponzorok és a kecskeméti egyesület most Budapesten találkozott tagjainak s barátaiknak kitüntető figyelmét.
Ezt követően Fudzsii Mami, a Japán Alapítvány Budapesti Irodájának igazgatóasszonya, a Debrecen-Hajdúsági Egyesület gyönyörű kiadványának egyik támogatója intézett meleg, baráti szavakat a közönséghez, melyben külön is kiemelte a mai jeles nap, a Hina Matsuri (a tradicionális japán leányka ünnep) üzenetét. Kedves gondolatainak interpretálásában a másik nemzetközi kultúraszervező: Dr. Pinczés István segédkezett. A késő délutáni program hangulata csak egyre fokozódott, valódi nyelvi-kulturális varázst teremtve, amikor Watanabe Kaoru kisasszony, a debreceni kiadású Cseresznyevirág-sziromlevél című haiku kötet japán műfordítója ékes magyar nyelven, pompás szófordulatokkal gazdagon avatta be a jelenlévőket, mondta el ízes (!) példákkal fűszerezve tapasztalatait a kortárs haikuk japán nyelvre átültetésének olykor nem is zökkenőmentes művészi munkafolyamatáról.
[ A cikk a hirdetés után folytatódik! ]
Az észrevétlenül gyorsan múló időt egy újabb, a rendezvény utolsó harmadát jelentő és a debreceni barátok révén ismét rendhagyó bemutatóval fűszerezték dr. Pinczés István és társai. Aki mellett vetített képes háttér összeállítás kíséretében közreműködtek a Debreceni Színjátszó Stúdió tagjai: dr. Debreczeni Ferenc, dr. Vajda Mária Tamara és Mester István előadóművészek, akik először mintegy megelevenítették Pinczés Istvánnak a Shingo kötetben „Libaőrző Matyi-szan kalandjai Shingo szenszei szülővárosában, Tojamában, avagy rövid magyar-japán színházi crossover” című dramatizált dolgozatát. A sziporkázó kultúrtörténeti kalandozás végé felé vendégeik: Kohler Katalin Kazinczy-díjas előadóművész és Watanabe Kaoru bevonásával magyar, angol és japán előadásban, mint színes költészeti-petárdák hangzottak el a remek haiku-kötet válogatott alkotásai. A közönség és a vele együtt szintén belefeledkezett első számú japán diplomata, Maszato Otaka nagykövet úr és a kíséretében lévő Iwasaki Yuki II. o. titkár úr láthatóan felszabadultan élvezte a gyorsan elröppent mintegy másfél órás programot. Végezetül Juhász Tamás zongoraművész Bartók Béla: Allegro Barbaro című zenedarabját adta elő hihetetlen átszellemült játékával. A kötött protokollt végül igazán feloldódott baráti beszélgetések, újabb kapcsolatteremtés reményeivel kecsegtető névjegy- és kiadványcserék, újabb közös programtervek tették mindenki számára becses alkalommá.
A közös programot megelőző és azt követő idő alatt az érdeklődők megtekinthették Porkoláb Rozáliának, a Tojama – Debrecen Egyesület origami szekciója vezetőjének alkalmi hajtogatásait, ünnepi dekorációit.
A könyvek köré fűzött találkozók sora 2022. március 11-én, pénteken 15 órától Szegeden, a Somogyi Károly Városi és Megyei Könyvtárban folytatódik, a tojamai születésű Shingo sensei számos alföldi barátja lakta kedves térségének szívében.
percről percre
-
12-08
20:55Ünnepvárás a Vásárhelyi Pál Iskolában -
12-08
20:10Folyamatos a Széktói Stadion modernizációja -
12-08
19:06Esti gyors - A nap hírei 1 percben -
12-08
18:43Csomagautomatákról és postapartneri-hálózatról egyeztet Kecskemét polgármestere -
12-08
18:39Újabb áldozatot követelt a lakástűz -
12-08
17:56Vita Kecskemét jövő évi költségvetéséről -
12-08
16:36Kamion ütközött vonattal Kunszentmárton határában -
12-08
16:11Christian Wolff: a Mercedes-gyár munkatársai megérdemlik a magas szintű bérfejlesztést -
12-08
16:03Zajlik a téli felkészülés a Volánbusznál -
12-08
15:20Kezdődhet Kecskemét és Ballószög víziközmű-hálózatának fejlesztése -
12-08
14:4745 millió eurós beruházást valósít meg a Nissin Foods Kecskeméten -
12-08
14:131000 forintba kerül majd a havi diákbérlet Kecskeméten -
12-08
13:44Elmarad szombaton a Péczely Saroltával való beszélgetés a könyvtárban -
12-08
12:58Alsóházi rangadóra készül hazai pályán a KNKSE -
12-08
12:49A baloldal frakcióvezetője az elmúlt év nehézségeiről beszélt
fő híreink
-
01-05
16:34Kertitraktor és vonat ütközött -
12-16
08:26Küldöttgyűlés, mesterlevelek és az idei TOP 100 kiadvány a Gazdasági Ablakban -
10-20
14:42Dobogós Kecskemét a donorjelentő kórházak között -
10-02
19:28Százötödik születésnapján köszöntötték Terike nénit -
10-02
11:02Újabb egy évre Finta Zita az egyetem kancellárja -
09-28
16:55Több százan vettek részt a Hosszú utcai ovi Mihály napi vásárán -
09-28
14:24Már az első órában több mint 300 futó a 24 órás futáson -
09-28
13:28Elkezdődött a KARC40 nemzetközi utánpótlás rögbitorna -
09-23
11:45Közel száz kisgyermeket fogad a megújult nyárlőrinci óvoda -
09-22
20:4325 éves a Kecskemét-Aomori Baráti Kör -
09-22
12:19Gereben Lívia megkapja a harmadik kemoterápiás kezelést, majd következik a csontvelő transzplantáció -
09-09
15:07Elkezdődött a Széchenyiváros ünnepe -
05-20
18:23Közösségek hete - Kecskeméti Városi Civil Kerekasztal Találkozójának beszámolója -
02-08
17:19Daniel SPEER Brass Quintet a Rákócziban -
10-18
06:00A siker az embereken múlik - 70 éves az Univer
Hirdetés